×

Aanmaning Frans

Voorbeeld 1

Madame, Monsieur,

Nous désirons par la présente attirer votre attention sur le fait que la facture numéro 5461 
du n'a pas encore été réglée. Vous n'avez probablement pas remarqué que cette facture était arrivée à échéance. Nous vous prions instamment de bien vouloir virer la somme de € 350,20 TTC sur le compte bancaire dont le numéro figure ci-dessous.

Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
Debiteur en Co

 

Maud de Vries
Debiteurenbeheer


Vrij vertaald:

Langs deze weg willen wij u erop attent maken dat de factuur met factuurnummer 5461
d.d. nog openstaat in onze administratie. Wellicht is aan uw aandacht ontsnapt dat de betalingstermijn inmiddels is verstreken. Wij verzoeken u dringend het bedrag van € 350,20 (TTC betekent: inclusief belasting) alsnog over te maken naar onderstaande rekening.

Hoogachtend,


 
Voorbeeld 2: laatste aanmaning

Madame,

Ci-dessous vous trouvez un sommaire des postes etant ouverts.
Malgré, quelques sommations du et , nous n’avons pas reçu aucune payement de vous.
Nous vous demandons gentiment, mais fermement, de payer le sommaire ouvert a nous depuis 14 jours.

Numero de facturen   Date de la facture Montant de facture Jour plus tard
5324 € 125,25 25

Si votre payement devait à nouveau ne pas être réglé dans la période mentionnée ci-dessus, nous serons obligés de déléguer cette demande de payement et de prendre des mesures judiciaires. Tous les intérêts et les frais légaux élevés découlant de cette procédure seront à votre charge.

Pour toutes les question, vous pouvez nous contacter.
Dans l’attente, recevez, madame / monsieur, nos salutations distinguées.
Brief BV

 

MJP. Diever
Directie


Vrij vertaald:

Hieronder vindt u een overzicht van de openstaande facturen.
Ondanks eerdere herinneringen van en hebben wij tot op heden geen betaling van u mogen ontvangen.
Wij verzoeken u vriendelijk, doch dringend de onderstaande factuur te betalen binnen 14 dagen.

Factuurnummer   Factuurdatum Openstaand bedrag Overschrijding betalingstermijn
5324 € 125,25 25 dagen

Als uw betaling uitblijft binnen de bovengenoemde termijn zijn wij genoodzaakt de vordering uit handen te geven.
U zult aansprakelijk worden gesteld voor alle daaruit voortvloeiende rente en incassokosten.
Indien u vragen heeft kunt u contact met ons opnemen.

Hoogachtend,

 
Voorbeeldzinnen

Inleidende alinea
  • Nous désirons par la présente attirer votre attention sur le fait que la facture numéro [factuurnummer] du [factuurdatum] n'a pas encore été réglée.
  • Ci-dessous vous trouvez un sommaire des postes etant ouverts.
  • Malgré, quelques sommations, nous n’avons pas reçu aucune payement de vous.

Verklarende alinea
  • Vous n'avez probablement pas remarqué que cette facture était arrivée à échéance.
  • Nous manions un terme de [x aantal] jours. Cette terme est déjà passer:
  • Si votre payement devait à nouveau ne pas être réglé dans la période mentionnée ci-dessus, nous serons obligés de déléguer cette demande de payement et de prendre des mesures judiciaires.
  • Tous les intérêts et les frais légaux élevés découlant de cette procédure seront à votre charge.
 
Slotalinea
  • Nous vous prions instamment de bien vouloir virer la somme de € [bedrag] TTC sur le compte bancaire dont le numéro figure ci-dessous.
  • Nous vous demandons gentiment, mais fermement, de payer le sommaire ouvert a nous depuis [x aantal] jours.
  • Pour toutes les question, vous pouvez nous contacter.
  • Si les factures sont déjà payees, vous pouvez cette sommation pas envoyer.

 
Meer voorbeeldbrieven
 
Voorbeeld 3

Monsieur le directeur,

Ci-dessous vous trouvez un sommaire des postes etant ouverts.
Nous manions un terme de 14 jours. Cette terme est déjà passer:

Numero de facture   Date de la facture Montant de facture Jour plus tard
1234 € 250,50  14

Pour toutes les question, vous pouvez nous contacter.
Si les factures sont déjà payees, vous pouvez cette sommation pas envoyer.


Avec les salutations aimables,
Frankrijk VOF

 

Jan Nota
Afdeling Debiteuren


Vrij vertaald:

Hieronder vindt u een overzicht van de openstaande facturen.
Wij hanteren een betalingstermijn van 14 dagen, bij deze facturen is deze termijn overschreden:

Factuurnummer   Factuurdatum Openstaand bedrag Overschrijding betalingstermijn
1234 € 250,50 14 dagen

Voor eventuele vragen kunt u contact met ons opnemen.
Indien de factuur reeds betaald is kunt u deze brief als niet verzonden beschouwen.

Met vriendelijke groeten,


Hulpzinnen voor engelse telefoongesprekken https://t.co/DdTsXkZ2hP #handig